915【卖诗啊】 (第2/2页)
　　
　　谈迁扭头看去，却见一群大臣，正在河边投壶戏耍，甚至有人坐下悠闲垂钓。
　　
　　谈迁苦笑：“大好盛世，我却余生无多，还是告老还乡，含饴弄孙最为惬意。”
　　
　　谈迁是真的活不久了，北京瘟疫横行时，他还跑去拜访官员，借此收集更多的史料。二十余年，辗转全国，风餐露宿，早就留下一身旧疾。
　　
　　“好诗！”
　　
　　更远处，有学子在赞叹，却是皇帝刚写的诗作，已经快速传播出去。
　　
　　一个学生语气激动道：“春风如贵客，一到便繁华。来扫千山雪，归留万国花。这是何等气魄？陛下之诗，向来这般磅礴壮阔。此诗最精彩的，要数‘便’与‘扫’。‘便’字放在这里，看似不起眼，却力道千钧。春风一来，世间自然繁华。陛下起兵，社稷自然安定。一切顺应天道，理应如此也，不容置喙！若说‘便’字力道千钧，那‘扫’字就是举重若轻，什么贪官污吏，什么鞑子流寇，轻轻一扫便可除灭！”
　　
　　另一个学生却说：“不然，‘留’字才是诗眼。陛下开创大同盛世，扫只是手段，留才是根本。留的是朗朗乾坤，留的是天下大同！”
　　
　　学生们还在这讨论，却有小贩听到动静，让读过书的儿子去誊抄。
　　
　　十一二岁的孩童，似乎不太用功，字写得歪歪扭扭，但也快速抄写了数十份。
　　
　　小贩对儿子说：“你在这看住摊子，我去那边卖诗。”
　　
　　没等儿子答应，小贩一路狂奔，至跑到玄武湖边，沿湖大喊：“万岁爷踏青作诗，万岁爷踏青作诗。要看的快来啊，二十文就能请去一张！”
　　
　　二十文钱，能买好几斤米了。
　　
　　可他没喊几声，就有读书人招手：“快给我一张！”
　　
　　读书人拿到皇帝的诗作，当即便开始朗诵，接着又赞美点评。围观百姓，不管有没有学问，都觉得皇帝写诗真厉害。
　　
　　小贩觉得这里不好卖了，继续往前方跑。
　　
　　湖边有一条画舫，正在靠岸接人，听到喊声又买了好几张。
　　
　　不到一个小时，小贩手里的诗居然卖光，净赚了将近一两银子。而且还有人跟风，抄诗拿去城里卖，还真有店铺买来，掌柜亲自誊抄一遍，让伙计高声朗诵，贴店门口吸引顾客。
　　
　　更有胆大包天的酒楼掌柜，撺掇东家更换店名。立即请工匠刻匾，酒楼名字改叫“春风楼”，两边还挂着诗句：春风如贵客，一到便繁华。
　　
　　来自意大利的文学家，已经学会了汉语，勉强能够读懂中文诗歌。
　　
　　他跟翰林院学者交流之后，更加惊叹这首诗的精妙，回寺在日记中写道：“中国这位皇帝陛下，果然是一位伟大的诗人。在春天的节日里，皇帝带着大臣郊游，有感而发写了首美妙的诗歌。这首诗，我已经翻译为拉丁文。但请原谅我才疏学浅，我翻译之后的作品，远不能跟皇帝的原作相比……”
　　
　　“中国文字的诗歌，有着更加多变的意向。同一首中国诗，有无数种解读方式，虽然欧洲诗歌也有这种功能，但远远不能跟中国诗相比。皇帝这首诗，只有二十个字。第一层理解，是对春天的歌颂。第二层理解，是对志向的阐述。第三层理解，则包含政治与历史含义……”
　　
　　“赞美伟大的中国皇帝陛下，他是一位真正的哲人王。他如此的富有哲思，他如此的拥有才华，他的思想照亮了东方的夜空，总有一天也会照亮西方的夜空……”
　　
　　各国使者们，开始搜集赵瀚以往的诗歌，并用自己国家的语言进行翻译。
　　
　　甚至，他们还找到了《射雕英雄传》。
　　
　　里的内功不好直译，干脆就音译为ki（气）之类。翻译时，甚至有注释说明，ki是东方武士拥有的能量，可以通过苦修来获得，但不同于欧洲和印度的苦修方式。
　　
　　经脉、穴位、招式等等，翻译时也是抓耳挠腮。
　　
　　而且，欧洲使者还得小心翼翼，别把武功整得类似魔法巫术，否则肯定要引起教皇的不满。
　　
　　这些《射雕英雄传》的翻译版本，由于挂着中国皇帝的名头，后来迅速在欧洲、波斯、印度风靡。怎么解释都没用，看过的各国读者，都笃定中国武士拥有神奇的能力。
　　
　　然后，各国的文学作品，特别是和戏剧，总会出现一两个中国配角。
　　
　　那些中国配角，来自遥远的东方，是中国的落魄贵族。他们拥有强大的实力，常在关键的时候，帮助主角度过难关。
　　
　　又或者，干脆就是女主角来自中国，搞一场轰轰烈烈的异国恋——这种，不可避免的模仿《射雕英雄传》。男主角正直、坚毅、高尚，类似郭靖。女主角聪明且会武功，辅助男主角做大事，类似黄蓉。
　　
　　甚至有些贵族，由于是黄蓉粉丝，在给女儿取名的时候，直接就给女儿取名为“芙蓉”。
　　
　　因为翻译者有注释，黄蓉就是黄色的芙蓉。
　　
　　（今天有事，很晚才回家。）
　　
　　7017k